Kříž, Pavel 

Píše se rok 1941 a válečná situace se pro britskou RAF nevyvíjí příliš nadějně – v dešti nacistické protiletadlové palby se k zemi řítí jeden spojenecký bombardér za druhým.

V krásném slunném létě roku 1914, kdy půvabná Charlotta má být představena králi a královně na plese debutantek, málokdo z přítomných lidí tuší, jaká mračna se stahují nad starým kontinentem.

V dalším ze svých příběhů se Akitada Sugawara vydává do města Naniwa – dnešní Ósaky – aby zde odhalil úředníky prodávající informace. Vdoprovodu naivního účetního se stává svědkem vyzvednutí těla dětské prostitutky z řeky.

Na hlavu tajemníka na ministerstvu spravedlnosti Sugawaru Akitadu se valí jedna pohroma za druhou – jeho vysílená žena by měla každým dnem porodit, po celém městě téměř denně vypukají ničivé požáry a kvůli pomluvě přišel o práci.

Student vídeňské univerzity a rituální krmič ptactva Siggy Javotnik se poznají v motocyklové dílně na periferii města: narychlo kupují motorku a vyrážejí na trip, kde čas a nějaké plány nehrají žádnou roli.

Xavier Ireland utíká před minulostí a snaží se nezasahovat nikomu do života. Skrývá se za svou prací nočního rozhlasového moderátora, při níž ovšem paradoxně radí nespavcům, co si mají počít se svými problémy...

Danilo Silva vede prostý, nenápadný, samotářský život v malém brazilském městečku. Jeho minulost však měla řadu podob. Jedné zimní noci však zůstal uvězněn v hořícím autě a zemřel strašnou smrtí. Ve skutečnosti Patrick potají sledoval vlastní pohřeb.

Pozoruhodný manželský čtyřúhelník - tak by se dal charakterizovat tento román.

Výbor nazvaný Volání karburátoru obsahuje povídky, které vycházejí česky vůbec poprvé. Stejně jako v celém Leacockově díle je mu i zde humor účinným prostředkem k vtipné kritice některých projevů soudobé společnosti.