Taky bych ráda takhle ještě někdy usnula, s hlavou dokonale prázdnou

/ nakl. Argo
Byli asi tací, co ji znali už před Nobelovkou. Tu dostala v roce 2020. A jsou tací, co ji poznali až po ní. Každopádně: americká básnířka Louise Glücková (1943) píše poezii, která se lidí bez hroší kůže musí dotknout. Její ztišené básně dokážou vyjádřit onen stav mezi snem a bděním, ony okamžiky prozření, které přijdou jednou dvakrát za život, i banalitu, z níž zdá se neplyne vůbec nic, stejně jako rutinu milostných vztahů i nástrahy vztahů rodinných, pocit ztráty či vědomí smrtelnosti.
Byli asi tací, co ji znali už před Nobelovkou. Tu dostala v roce 2020. A jsou tací, co ji poznali až po ní. Každopádně: americká básnířka Louise Glücková (1943) píše poezii, která se lidí bez hroší kůže musí dotknout. Její ztišené básně dokážou vyjádřit onen stav mezi snem a bděním, ony okamžiky prozření, které přijdou jednou dvakrát za život, i banalitu, z níž zdá se neplyne vůbec nic, stejně jako rutinu milostných vztahů i nástrahy vztahů rodinných, pocit ztráty či vědomí smrtelnosti.

Druhý dech

 

Myslím, že jsem chytla druhý dech,

řekla sestra. Hodně

podobný tomu prvnímu, jenže ten

už je pryč, co si vzpomínám. Ale

že to byl dech, mocný jako vichr,

až opadávalo listí ze stromů.

To asi sotva,

řekla jsem. Každopádně leželo

na zemi, řekla sestra. Vzpomínáš,

jak jsme pobíhaly po parku v Cedarhurstu

a skákaly do hromad listí, až se rozlétávaly!

Vy dvě jste nikdy neskákaly, ozvala se matka.

Byly jste hodné, bez dovolení jste se ani nehnuly.

Zato v duchu,

řekla sestra. A já

ji objala. Mám to ale

statečnou sestřičku

řekla jsem.

 

Odpoledne a podvečery

 

Ty krásné zlaté časy, kdy se blížila doba umírání,

ale člověk pořád mohl namátkou navazovat

rozhovory s cizími lidmi,

namátkou, ale taky záměrně, takže ho pořád mohly

formovat a měnit dojmy ze světa,

a město zářilo, jak to jen jde, v létě zbavené davů,

i když tenkrát už všechno nějak zpomalilo -

krámky, restaurace, malá vinárna s pruhovanou markýzou,

jednou jim na prahu spala kočka,

bylo tam chladno, ve stínu, a já si říkala

že bych taky rád takhle ještě někdy usnula, s hlavou

dokonale prázdnou. A později jsme si dali polpo a saganaki

a číšník nasekal lístky oregana do misky s olejem _

Kolik bylo, šest? Takže jsme odcházeli za světla

a všechno jsme ještě viděli nezkresleně,

a potom jsi nasedl do auta -

kam jsi mířil pak, když ty časy skončily,

kam, že jsi sice nemohl mluvit, ale nebyl jsi ztracený?

 

ze sbírky Zimní recepty, kolektiv autorů, překlad Tereza Marková Vlášková

Další články

Umělým, respektive naklonovaným bytostem se britský spisovatel a držitel Nobelovy ceny 2017 Kazuo Ishiguro věnoval už v knize Neopouštěj mě. Román Klára a Slunce je zpovědí vyřazené robotky jménem Klára, nadané pokročilou umělou inteligencí i pozoruhodnými pozorovacími schopnostmi. Klářiným úkolem je starat se o dospívající dítě, které si ji v obchodě vybralo, podle svého nejlepšího vědomí a svědomí. Klára ovšem dostává výjimečný úkol – starat se o vážně nemocné dítě.
Ukázky

Svět lidí očima robotky

Umělým, respektive naklonovaným bytostem se britský spisovatel a držitel Nobelovy ceny 2017 Kazuo Ishiguro věnoval už v knize Neopouštěj mě. Román Klára a Slunce je zpovědí vyřazené robotky jménem Klára, nadané pokročilou umělou inteligencí i pozoruhodnými pozorovacími schopnostmi. Klářiným úkolem je starat se o dospívající dítě, které si ji v obchodě vybralo, podle svého nejlepšího vědomí a svědomí. Klára ovšem dostává výjimečný úkol – starat se o vážně nemocné dítě.
 | nakl. Argo
Švédská autorka Camilla Läckberg (1974) je jednou z nejčtenějších spisovatelek na světě. V rámci úspěšné série Fjällbacka vydala deset knih, jichž se prodalo přes 23 milionů výtisků v 60 zemích světa a které posloužily jako předloha pro devět televizních filmů a jeden kinofilm. Henrik Fexeus (1971) se již od školních let věnoval kouzlům a iluzím. Léta se věnoval studiu neurolingvistického programování, hypnózy a psychologie a dnes je v těchto oblastech žádaným odborníkem.
Ukázky

Läckberg a Fexeus vědí, jak napsat krimi

Švédská autorka Camilla Läckberg (1974) je jednou z nejčtenějších spisovatelek na světě. V rámci úspěšné série Fjällbacka vydala deset knih, jichž se prodalo přes 23 milionů výtisků v 60 zemích světa a které posloužily jako předloha pro devět televizních filmů a jeden kinofilm. Henrik Fexeus (1971) se již od školních let věnoval kouzlům a iluzím. Léta se věnoval studiu neurolingvistického programování, hypnózy a psychologie a dnes je v těchto oblastech žádaným odborníkem.
 | nakl. Metafora
Záhadná země hraček skrývá mnohá tajemství. Platí v ní zákony staré jako dětství samo a naplňuje se tam kouzlo, kterým se z obyčejné hračky stává hračka dítětem nejmilovanější. Olíka ušila Vilíkova maminka a plyšáček se stane chlapcovým nejlepším kamarádem, a ano, i jeho největším oblíbencem. Jenže v říši hraček žijí také padouši, a nejobávanější z nich je její král, šašek Zozo. William Joyce: Olíkova dobrodružná výprava.
Ukázky

Chlapec Vilík zachraňuje plyšáka Olíka - a porušuje spoustu rodičovských pravidel

Záhadná země hraček skrývá mnohá tajemství. Platí v ní zákony staré jako dětství samo a naplňuje se tam kouzlo, kterým se z obyčejné hračky stává hračka dítětem nejmilovanější. Olíka ušila Vilíkova maminka a plyšáček se stane chlapcovým nejlepším kamarádem, a ano, i jeho největším oblíbencem. Jenže v říši hraček žijí také padouši, a nejobávanější z nich je její král, šašek Zozo. William Joyce: Olíkova dobrodružná výprava.