Nezapomenutelný Jan Zábrana by se dožil 90 let

/ Tomáš Weiss

Jan Zábrana přes nesmírně složitý a totalitou skřípnutý život, uvedl přes svoje překlady do literatury několik čtenářských generací. A to přesto, že mu cenzura stála za hlavou. Osip Mandelštam, Isaak Babel, Ivan Bunin, čtyři antologie americké poezie, Souostroví Gulag, Ginsberg, Corso, Ferlinghetti, Plathová, Cvetajevová, Srdce temnoty od Conrada.....To všechno s bolševikem za dveřmi. Jan Zábrana , narozen 4. června 1931, zemřel 1984. A na ČRo Vltava se právě čte z jeho Celého života.
Jan Zábrana přes nesmírně složitý a totalitou skřípnutý život, uvedl přes svoje překlady do literatury několik čtenářských generací. A to přesto, že mu cenzura stála za hlavou. Osip Mandelštam, Isaak Babel, Ivan Bunin, čtyři antologie americké poezie, Souostroví Gulag, Ginsberg, Corso, Ferlinghetti, Plathová, Cvetajevová, Srdce temnoty od Conrada.....To všechno s bolševikem za dveřmi. Jan Zábrana , narozen 4. června 1931, zemřel 1984. A na ČRo Vltava se právě čte z jeho Celého života.

První deníček šestnáctiletého gymnazisty je jakýmsi světlým prologem k temným rokům po katastrofě „vítězného února“. Mládenec z Humpolce hltá neuvěřitelné množství knih, mudruje o umění, politice a ženách, přiznává čtyřku z tělocviku a zpěvu, miluje poezii, patřičně obdivuje pana prezidenta Beneše, patřičně si váží rodičů, patřičně a rytířsky se chová ke slečnám. Osud si pro své drsné prostocviky vybral docela normálního, kultivovaného kantorského synka z maloměsta. Ještě doznívá jazz, ještě se promítají poslední americké filmy, ještě vycházejí knížky. Ještě lze duchaplně polemizovat se lží tlampačů a připravovat se na univerzitní studia. Deník končí 4.března 1949. O půl roku později je Zábranova maminka v rámci celostátního zátahu na národní socialisty zatčena a odsouzena na 18 let. Za dva roky nato odsuzují i Zábranova otce na 10 let. Humpolečtí komunisté vyženou dvacetiletého studenta z rodinného domku rodičů, po němž předtím závistivě pokukovali a nyní jej konečně mohli zabavit. Jan Zábrana si najde podnájem v Praze, pokouší se studovat, ale ani to nesmí. Musí do fabriky. „Že se člověk nemá litovat a nemá být sentimentální? Kašlu na tyhle morální kategorie pionýrských vedoucích. Svíjím se steskem a zoufalstvím, když na některý z těch roků pomyslím. A myslím na ně vlastně pořád. Tohle období mého života je jediné, které je ještě palčivé, jediné, o které mám dodnes živý zájem.“ Nikdy nezapomene na dlouhé, chmurné cesty po bolševických koncentrácích, na své návštěvy u rodičů… 

Viktor Šlachrt, Respekt 1992, z textu k vydání deníků Celý život

Další články

Stejná autorská dvojice už v roce 2017 komiksově zpracovala příběh odbojové skupiny Tři králové.  Nejvýznamnější částí komiksového příběhu Anthropoid je vlastní atentát a poté bitva v prostorách chrámu. 500 kusů komiksu vychází jako limitovaná edice.
Aktuality

Tvůrčí duo Zdeněk Ležák a Michal Kocián a komiks Anthropoid

Stejná autorská dvojice už v roce 2017 komiksově zpracovala příběh odbojové skupiny Tři králové. Nejvýznamnější částí komiksového příběhu Anthropoid je vlastní atentát a poté bitva v prostorách chrámu. 500 kusů komiksu vychází jako limitovaná edice.
 | Vojenský historický ústav, nakl. Argo
20. května byli vyhlášeni vítězové už 8. ročníku ceny Audiokniha roku. Tu každoročně uděluje Asociace vydavatelů audioknih nejlepším audioknihám a interpretům v několika kategoriích. Letos ji získali například Vilma Cibulková, Jan Potměšil, audiokniha Šikmý kostel, či zvuková podoba Vlastníků. Cenu za celoživotní přínos dostal už dříve Jiří Lábus.
Aktuality

Audioknihy roku 2020

20. května byli vyhlášeni vítězové už 8. ročníku ceny Audiokniha roku. Tu každoročně uděluje Asociace vydavatelů audioknih nejlepším audioknihám a interpretům v několika kategoriích. Letos ji získali například Vilma Cibulková, Jan Potměšil, audiokniha Šikmý kostel, či zvuková podoba Vlastníků. Cenu za celoživotní přínos dostal už dříve Jiří Lábus.
 | AVA
Populární počítačová hra Civilization, kterou prý hrál autor před napsáním knihy, má jednoduchá pravidla. Sebrat pár osadníků, zabrat území, stát se velmocí. Francouzský spisovatel Laurent Binet, v Česku proslavený třeba díky románům HHhH nebo Sedmá funkce jazyka, se v novém románu rozhodl přetavit historii přesně ve stylu počítačové hry. Renesanční Evropu v jeho knize dobývá skupina Inků s bambitkami.
Aktuality

Binet stvořil jeden z nejhravějších románů současnosti

Populární počítačová hra Civilization, kterou prý hrál autor před napsáním knihy, má jednoduchá pravidla. Sebrat pár osadníků, zabrat území, stát se velmocí. Francouzský spisovatel Laurent Binet, v Česku proslavený třeba díky románům HHhH nebo Sedmá funkce jazyka, se v novém románu rozhodl přetavit historii přesně ve stylu počítačové hry. Renesanční Evropu v jeho knize dobývá skupina Inků s bambitkami.