Jak to bylo s Květy zla? 200 let od narození Charlese Baudelaira

/ Tomáš Weiss
Autor legendárních Květů zla dostal v historii poezie označení prokletý básník. Jenže prokletost je evidentně údělem naléhavých básníků v každém čase. Žít mimo společenskou prostřednost, provokovat slovy a gesty, mít talent na mimořádná slovní spojení. Vystoupit z řady a vydržet tam stát, i když fouká. A to byl ve své době Baudelaire a jeho Květy zla.
Autor legendárních Květů zla dostal v historii poezie označení prokletý básník. Jenže prokletost je evidentně údělem naléhavých básníků v každém čase. Žít mimo společenskou prostřednost, provokovat slovy a gesty, mít talent na mimořádná slovní spojení. Vystoupit z řady a vydržet tam stát, i když fouká. A to byl ve své době Baudelaire a jeho Květy zla.

Baudelaire vydává Květy zla dne 25. června roku 1857 u nakladatele Auguste Poulet – Malassis. Podepsání smlouvy se datuje ke dni 30. 12. roku 1856, 1320 exemplářů bylo dne 25. 6. dáno do prodeje. Dne 20.8 je dílo odsouzeno pro nemravnost a urážku náboženství. Baudelairův přítel Asselineau se zasloužil o záchranu podstatného počtu zabavpvaných výtisků, které se teedy na černo prodávaly za dvojnásobnou cenu dál. Pobouřený autor se vrhá do soudního boje. Devatenácté století je ale v půlce a není ještě připraveno na takové verše.

Baudelaire nebyl ve své době jediným umělcem, který musel předstoupit kvůli svým textům před soud. Gustav Flaubert byl souzen kvůli dílu Paní Bovaryová (1857), rovněž obviněného z nemravnosti. Skutečnost, že Flaubert nakonec nebyl odsouzen vyvolává v básníkovi naději.

Baudelairova obhajoba ale nakonec k ničemu nevede. Rozsudek je vyřčen: 300 franků pokuty a vyřazení básní Klenoty (Les Bijoux); Té, která je příliš veselá (A celle qui est trop gaie), jedné básně z Prokletých žen ( Femmes damnées- Delphine et Hippolyte); Lesbos (Lesbos); Proměny Upírovy (Les Métamorphoses du vampire), Lethé (Le Léthé). 

Proces ovšem zajistil Květů zla nesmrtelnost a  Baudelairovi prozatímní slávu. Otevřel mu cestu do různých časopisů. V časopise Présent vydává 6 básní z Malých básní v próze a i nadále zde publikoval od roku 1857 do roku 1867.

Roku 1861 vydává Květy zla, kde je ovšem většina básní přepracována a pochopitelně došlo k vyřazení odsouzených básní. Baudelaire do nové sbírky zařazuje 32 básní nových. Nakladatel Poulet – Malassis vydává v Bruselu pod názvem „Trosky“ ony soudně zakázané a z Květů zla tehdy vyřazené básně.

použity citatce z bakalářské práce Jitky Bačákové, UK pedagogická falukta, 2012

 

 

 

Další články

Příběhy překladů českých knih v zahraniční jsou velmi podobné. Polozázrak už je každá jazyková mutace, pozornost se ale takovým knihám věnuje jen výjimečně. Zdaleka nejen o úspěchu svých knih v zahraniční mluvil Martin Vopěnka (1963) v pořadu České rozhlasu Vltava Vizitka.
Aktuality

Kniha měsíce února 2021 v britských The Times? Martin Vopěnka - Můj bratr Mesiáš

Příběhy překladů českých knih v zahraniční jsou velmi podobné. Polozázrak už je každá jazyková mutace, pozornost se ale takovým knihám věnuje jen výjimečně. Zdaleka nejen o úspěchu svých knih v zahraniční mluvil Martin Vopěnka (1963) v pořadu České rozhlasu Vltava Vizitka.
 | Český rozhlas, Tomáš Weiss
Stručně řečeno: podívejte se na nabídku a vyberte si. Je z čeho a ušetříte opravdu brutálně. Na křesťanský svátek nekřesťanské slevy.
Aktuality

Velikonoce na e-shopu: vybrané knihy až mínus 80%

Stručně řečeno: podívejte se na nabídku a vyberte si. Je z čeho a ušetříte opravdu brutálně. Na křesťanský svátek nekřesťanské slevy.
 | Kosmas
Ještě nedávno psali kritici, že je škoda, že román Cryptonomicon (1999), dosud nejvýznamnější dílo Neala Stephensonovo, se nedočkal překladu. A už to neplatí. Ve vší parádě máte teď možnost tohle dílo vychutnat.
Aktuality

Co všechno do Kryptonomikonu Neal Stephenson zašifroval?

Ještě nedávno psali kritici, že je škoda, že román Cryptonomicon (1999), dosud nejvýznamnější dílo Neala Stephensonovo, se nedočkal překladu. A už to neplatí. Ve vší parádě máte teď možnost tohle dílo vychutnat.