Castle (Kafka)

(...) Komiksový Zámek je úctyhodnou adaptací. Přenáší a umocňuje pocit z originálu, nutné zjednodušení oproti původnímu textu je navíc spíše vítané.

(...) Zámek, je přesně ten typ komiksu, kterého si musíme vážit, protože takových kousků se na český trh moc nedostává.

(...) vznikla bez přehánění nádherná kniha.

(...) Nekonečné odstavce Zámku vyvolávají v originále podobné zděšení jako samotné poselství celého díla, ale komiks tuto hrůzu eliminuje. Výsledek je nad očekávání vzdušný, místy až textově minimalistický, což je vzhledem k povaze předlohy výkon.

(...) Jejich adaptace Kafkova Zámku vzbudila pozornost i za hranicemi, když komiks v červnu vydalo britské nezávislé komiksové nakladatelství SelfMadeHero. Scénář Zámku vytvořil Kafkův velký fanda – Mairowitz už spolupracoval na dvou jiných komiksech o Kafkovi, mj. s legendou amerického undergroundového komiksu Robertem Crumbem. (...) S klidem můžeme prohlásit, že pro další ponor do Kafkova temného světa si Mairowitz stěží mohl vybrat lepšího partnera. Výtvarný projev Jaromíra 99 během let dospěl od citování Franka Millera (Sin City) ve vlastní nezaměnitelný styl, který dokonale koresponduje s místem původu, tedy střední Evropou a Českem. Budete-li chtít, naleznete v kresbě Zámku odkazy na tvorbu Josefa Čapka i Josefa Lady, ovšem bez jakýchkoli záporných konotací, Jaromír Švejdík pouze přiznává vlastní kořeny.

Jaromír Švejdík alias Jaromír 99 připravil na zakázku britského vydavatelství expresivní adaptaci Zámku od Franze Kafky. Jeho černobílá (více černá než bílá) kresba působí patřičně depresivně a tvrdá, hrubá linka odpovídá atmosféře bezejmenné zasněžené vesnice, v níž se příběh odehrává. Výsledkem je dílo solidní, byť nikterak objevné.