Paul Celan - Mříž hovorny. Růže nikoho

Mříž hovorny. Růže nikoho

Paul Celan
Nakladatel: H+H 2015
3
1 recenze
Sojka hlídačka
Sojko sojko,
dej mi vědět, až...
Přihlaste se 
342
False
1
127
2
4
24
214389
0
Do oblíbených
Přihlašte se nebo registrujte a přidejte si zboží do oblíbených.
Sdílet
Rozebráno
342 Kč
pohlídat

Anotace

Z díla jednoho z největších básníků 20. století zná český čtenář pouze fragment publikovaný v několika výborech. V tomto svazku je básník poprvé představen dvěma kompletně přeloženými a stěžejními sbírkami Mříž hovorny (1959) a Růže Nikoho (1963). Celanovy verše přeložil a obsáhlým poznámkovým aparátem doprovodil Miloš Tomasco, který se autorem...
Zobrazit celý text

Čtenářské recenze

Celkové hodnocení
3
(1x)

Vaše hodnocení
Bohužel se často jedná spíše o parafráze než o překlady. Někdy Tomasco v češtině Celanův hutný a úsporný výraz přetežuje archaismy, které v orginále prostě nejsou a mají jiný témbr, (např. báseň Heimkehr: "Schneefall, dichter und dichter" Tomasco překládá jako "Metelice. Invaze záměti"), jindy Celanova složitá kompozita spíš...
Více

Funkce je dostupná pouze pro přihlášené

Omlouváme se, ale hodnotit a komentovat knihy můžete pouze jako registrovaný uživatel po přihlášení.
Přihlašte se, nebo se zaregistrujte, pokud nemáte účet.

Podělte se o vlastní zkušenost s knihou. Pomůžete tisícům nerozhodných čtenářů.

Autor/Autorka

Kategorie

Bibliografické údaje

Název:
Mříž hovorny. Růže nikoho
Autor:
Celan, Paul
Nakladatel:
H+H
EAN:
9788073191184
ISBN:
978-80-7319-118-4
Doporučená prodejní cena:
380 Kč
Originál:
Sprachgitter. Die Niemandsrose
Překlad:
Janata, Michal, Růžičková, Petra a Tomasco, Miloš
Popis:
1× kniha, brožovaná, 380 stran, česky
Rozměry:
16,2 × 16 cm
Rok vydání:
2015 (1. vydání)