Milénium, Stieg a já

Spisky vdov po slavných mužích nebývají úplně povzbudivé čtení. Ale když se ten muž proslaví až po své smrti a je-li tou vdovou sama zkušená autorka, může to být docela jiný případ. Jako u knihy Milénium, Stieg a já, kterou napsala Eva Gabrielsson, životní partnerka Stiega Larssona. (...) Autorka psala rukopis švédsky a se svou francouzskou překladatelkou komunikovala anglicky – prostě proto, že francouzsky neumí. Pak vznikl ještě překlad do norštiny a teprve poté vyšla švédská verze. Trochu zamotané, že? Možná to ale ani nebylo potřeba. Většina knihy totiž obsahuje ryze soukromé věci, jako vyznání lásky životnímu partnerovi, vzpomínky na peripetie nejednoduchého vztahu a třeba i Larssonův pobyt v Africe koncem sedmdesátých let, který ho málem stál život.