Černá kniha

Pamukova Černá kniha je složitý román vybudovaný na základním principu, převzatém z detektivního žánru: advokát jménem Galip se vydává pátrat po své ženě Rüye, vášnivé čtenářce detektivek, která mu podle všeho utekla se svým nevlastním bratrem, sloupkařem Celâlem. Galipovo hledání představuje pouť potemnělým zimním Istanbulem, na níž mu jednotlivosti a slova mají poskytnout vodítko, kudy dál.

(...) Asi není přehnané tvrzení, žeČerná kniha je jedním z nejzajímavějších románů (a čtivý Kučerův překlad tomu pomáhá), které v poslední době u nás vyšly. Je náročný, inteligentní, geniálně promyšlený, leč zároveň zvláštním způsobem spontánní. Je to román dotýkající se těch nejzajímavějších a nejtěžších otázek člověka, jeho dějin a kultury. Zároveň je par excellence historický: na rozdíl od dnes tolik populární literatury od Dana Browna až po Umberta Eca nevidí dějiny jako výsledek tajného spiknutí, nýbrž jako tajemství. Vnímá je jako problém, který stojí za to zkoumat.

(...) Jedenadvacet let starý veleslavný román Černá kniha je alegorickým, mystickým vyprávěním příběhu advokáta Galipa, pátrajícího po celém Istanbulu po zmizelé manželce a jejím nevlastním bratrovi, známém novináři Celâlovi, a hledajícího vlastní identitu snad ještě víc než ty dva. Následují záhadná setkání s podivnými lidmi, několik ošklivých úmrtí, spousta dějových odboček a zajímavých příběhů z turecké minulosti i současnosti.