Mistr Sun o válečném umění/Mistr Sun o básnickém umění

(...) "Mistr Sun je nejstarší dochovanou knihou strategického myšlení a nejstarší literárně doloženou vojenskou doktrínou v dějinách lidstva," píše známý sinolog Oldřich Král (1930) v předmluvě tohoto svazku, který je zrcadlovým vydáním, v němž vedle sebe běží Králův překlad Mistra Suna o válečném umění a básnická replika Jiřího Koláře (1914- 2002) Mistr Sun o básnickém umění (1957).

(...) Když v roce 1957 Jiří Kolář vydal sbírku Mistr Sun o básnickém umění, byla to v české literatuře zvláštní událost tím spíše, že dílo vyšlo v době zvýšeného "bratření" s maoistickou Čínou. Text o vojenské strategii Mistr Sun o válečném umění, z něhož Kolář vycházel, vznikl ještě před naším letopočtem v podstatě jako stylizovaná příručka, Kolář však převádí Sunovy vojenské zásady do sféry psaní poezie. Bylo nasnadě, že oba texty by někdy měly vyjít pohromadě, dochází k tomu však až nyní - péčí nakladatelství Dokořán.