Antologie černého humoru

(...) Některé knihy je slast vzít do rukou. Antologie černého humoru André Bretona patří mezi ně. Důvodů je několik: od básnicky laděné předmluvy, nazvané příznačně Hromosvod, přes jednotlivé medailony pětačtyřiceti autorů až po ukázky z jejich díla, v nichž se černý humor projevuje coby fascinující "výsostná magie".

(...) Pro koho tedy Antologie černého humoru je? Pro labužníky, pro čtenáře bez předsudků a se smyslem pro humor "s vysokým napětím a jiskřením".
Zatímco některé texty Andrého Bretona, které u nás v poslední době konečně vycházejí, místy nahlodal zub času, v tomto případě nejde vůbec o zaprášenou klasiku. Naopak. Výbušná razance cynického humoru provokuje spolehlivě i dnes.

(...) co pětačtyřicet autorů zastoupených v Antologii černého humoru spojuje? Odpověď je paradoxní: Každý z nich je úplně jiný, specifický, nezaměnitelný. Každý z nich suverénně obývá svůj svět a dává mu v textech osobitý výraz. Protože každý z černých humoristů se rozhodl dát za svoje dílo v sázku nic menšího než vlastní život. Jasně to v antologii pojmenuje „bronzová socha“ Guillauma Apollinaira: „Ať žije volnost!“

(...) Antologie je zajímavá nejen vybranými ukázkami z textů (a nejde vždy o spisovatele, zastoupeni jsou tu i výtvarníci - F. Picabia, P. Picasso, M. Duchamp), krátkými eseji o nich, ale i autorovou předmluvou. A je také samozřejmě přehlídkou kvalit našich překladatelů, kterých se tu sešlo více než dvacet.