Nové knihy Juliana Barnese a Helle Helle dřív slovensky než česky...ale už v Kosmasu
Helle Helle se v knize Mala som to písať v prítomnom čase vydává do Dánska 80. let 20. století, kdy studovala na fakultě v Kodani. Její úsporný popisný styl jednotlivostí nakonec trpělivě "vyšije" vše podstatné o vnitřním rozpoložení hlavní hrdinky. Vždyť tou každodenní kulisou našich zmatků a nejistot jsou vlastně banality, drobnosti, titěrné nálady a náhody. Jak Helle Helle přiznává, nepíše proto, že ví, jak co je, ale právě naopak. Jak ráno vstaneme, už jsme naplno v kompromisech. A náš svět je většinou průměrný. Sníme o všem možném, ale naučit se nějak obyčejně projít svým průměrným životem je nakonec náš každodenní chleba.
Kniha Juliana Barnese (Roviny života) je rozdělena do tří částí. V prvné - Zhrešenie výškou - popisuje Barnes začátky létání v horkovzdušných balónech v 19. století. Odpoutání se od země, první fotografie z ptačí perspektivy...Silné emoce nadšení, okouzlení...Část druhá - Na rovině - je fiktivním příběhem lásky anglického plukovníka a francouzské herečky Sarah Bernhardtové, obou nadšenců pro balónové létání. Část třetí - Strata hlbky - je až drásavě osobní meditace nad osaměním po smrti milované bytosti. Barnesovi zemřela žena a v téhle pasáži píše tedy o smrti a truchlení. Je to silný text. Bez patosu, bez ufňukané trapnosti, lidsky a filozoficky na rovni. Jak píše slovenská literární kritička Danica Hollá:
"Začiatky vzduchoplachtenia a fotografie v 19 storočí autorovi slúžia len ako symboly pre lásku, vzplanutie, let vo výškach, úspešné pristátie alebo tragický pád s následkami. Píše o smrti, smútku a samote nehysterizujúco ateisticky. Sme sami, keď sa rodíme aj umierame. Čo vlastne chceme od lásky? Nasýtiť hlad po spojení. Spoločne vyletieť, padnúť a zomrieť. Tým sa to všetko končí. Pocítiť chuť života a smrti. Sú to dve antagonistické a navzájom sa dopľňujúce fázy jednej a tej istej reality. Zlúčenie a deštrukcia splynú v jeden celok a na zlomok sekundy sa nám pred zrakom mihne dokonalosť bytia. Ako z letiaceho balóna. "