Spiklenci

Na tuzemské literární scéně se objevilo nové nakladatelství a spolu s ním i dosud neznámý cizojazyčný autor, který ve své knize zpracovává téma spjaté s naší historií. Nakladatelstvím Sterne vydaný román Friedricha Bruegela Spiklenci je nejen proto velkým literárním objevem.

Zakladatelka nakladatelství Sterne, germanistka a bohemistka Eva Jelínková vypravila svůj první titul s neobyčejnou péčí.

Už v roce 1949 dokázal rakouský rodák popsat, kam se československá společnost ubírá.

(...) Na Spiklencích je pozoruhodné především to, s jakou přesností dokážou rozpoznat povahu nastupující komunistické diktatury. Bruegel ukazuje její vnější projevy — vykonstruovaná obvinění, vynucená doznání, režírované procesy — i hlubší logiku. Nejde o jednotlivé zločiny, nýbrž o rozklad samotné představy práva. Hlavní hrdina Jan Horák to formuluje s mrazivou stručností: „Ale od zneuznání absolutního práva došli ti dnešní ke zneuznání také svého vlastního, podmíněného práva. Teď neplatí absolutní ani relativní právo, teď neplatí vůbec žádné právo.“ (...)

Ve prospěch Spiklenců hovoří přinejmenším schopnost zobrazit nástup garnitury, skrytou kontinuitu protektorátu a stalinských padesátých let i postupné upevňování moci prostřednictvím manipulace a intrik věrně a věcně, bez zbytečných příkras. V případě dnešních románů o padesátých letech není neběžné, že v jejich základu stojí kriminální zápletka, ale zároveň jsou zatíženy patetickým lexikem, apelativností, morbiditou a zbytečnou expresivitou. (...) Bruegel si vystačil s minimalistickým gestem prostých vět, kde je tísnivá atmosféra příběhu umocňována blížícími se Velikonocemi. Je takto od počátku dané, že smrt a tragédie jsou nevyhnutelné – jde jen o to, v jakém budou rozsahu.