Zlozvyk

(…) Hlavním tématem knihy je však hledání genderové identity a uchopení odlišné sexuální orientace, proces autorce bytostně blízký. Jak už bylo řečeno, sama si jím prošla a upřímným vylíčením myšlenkových pochodů takového jedince dokáže vtáhnout i zprvu možná váhajícího čtenáře do hrdinčina boje o sebepřijetí. Podobných příběhů se v posledních letech sice objevilo více, román Alany Portero však vyniká výjimečně literárním zpracováním, poetickým jazykem a zasazením příběhu do společenského i dobového kontextu. (…)

(…) Jaký je tedy Zlozvyk? Na jednu stranu má autorka cit pro krásné obrazy a občas silné scény, na stranu druhou nezvládá hlubší charakteristiku vedlejších postav, převážně žen z trans komunity. Přirovnává je ale k postavám z antické mytologie, což je myšlenková nadstavba, která stojí za ocenění, protože antické mýty jsou plné androgynů a trans lidí – ti jsou tedy s námi od nepaměti, rádi si o nich čteme, ale neradi je vidíme kolem sebe. (…) Máme tedy před sebou knihu sice se silným tématem, ale lite- rárně nijak oslnivou. (…)

Zlozvyk je něžná zpověď dívky narozené v mužském těle, ale také surová kronika Madridu osmdesátých let, kdy trans ženy doslova riskovaly život, aby se cítily živé.