Doupě. Zhroucení koně

Sci-fi novela a k hororu inklinující sbírka povídek představují amerického autora, který do fantastických žánrů vnáší nejednoznačné, otevřené a obecně velmi vynalézavě psané příběhy

(...) Brian Evenson evidentně nepíše literaturu pro každého, ale spíše pro ty, kterým nevadí, že atmosféra může vítězit nad příběhem a výsledný dojem nad přesnými reáliemi. Ti, kteří už vědí, s jakou pečlivostí skřítek své poklady vybírá, budou jistě spokojeni i s tímto aktuálním darem. Bude na ně (jako už tradičně) fungovat precizní zpracování knihy: lesknoucíma se stříbrnýma očima na obálce počínaje přes náladotvorné ilustrace Václava Šlajcha, tradičně výborný překlad Jakuba Němečka až po sympatický formát, jenž z malé knihy dělá velkou. I když se styl, jakým Evenson píše, může jevit jako strohý, funguje dokonale a do hlavy vám vystřelí pestrobarevný rej myšlenek, při kterých se můžete sklouznout z přemyšlení o jednotlivých povídkách až k úvahám o sobě samém, či věcech kolem vás. Doupě / Zhroucení koně proto není určeno k hltání, ale pečlivému dávkování, které vás za vaši trpělivost po zásluze odmění.

(...) Jazyková úspornosť a premyslený koncept svedčia o spisovateľovi pozoruhodných kvalít. Evenson využíva jednoduchosť výrazových prostriedkov a priamočiary jazyk na vzbudenie dojmu každodennosti až banality, ale už po pár odsekoch je zrejmé, že tu niečo nie je v poriadku. A to je aj základný pocit hlavných postáv. Ak niečo spája všetky prózy v knihe, tak je to vždy ruptúra v realite, ku ktorej dôjde, rozdiel je len v tom, ako sa s ňou postavy a aj čitatelia vyrovnajú. Treba dúfať, že v budúcnosti bude ešte nejaký titul od Briana Evensona preložený, pretože si to určite zaslúži.