Satanské verše

(...) Statečnost letos prokázalo nakladatelství Paseka, když Satanské verše znovu přeložilo a vydalo. A byť se to zdá jako samozřejmost, je důležité i sebevědomé prohlášení ministra zahraničí Lubomíra Zaorálka směrem k Saudské Arábii, že Česko nehodlá proti vydání knihy zasahovat, protože ctí svobodu slova. Malé, ale nepominutelné gesto, že v některých ohledech stále patříme na Západ.

Rushdieho román, který způsobil jednu z největších literárních kontroverzí v druhé polovině dvacátého století, se k českým čtenářům konečně dostává v podobě, která umožňuje vychutnat si autorův charakteristický humor a jazykové mistrovství a místo nad nesrozumitelností překladu se zamýšlet nad zásadními otázkami, jichž se Satanské verše dotýkají.