Jen jestli si nevymejšlíš

Nejsou to obvyklé básničky pro děti, však také s nimi měl Shel Silverstein (1930–1999) u vydavatelů zprvu potíž: nevěděli, jestli jsou spíš pro malé, nebo pro velké. Nakonec se ukázalo, že uspokojí ty i ony. Kupříkladu sbírky Light in the Attic, která vyšla v roce 1981, se jen v originále prodalo přes pět milionů výtisků. Nyní konečně vyšla i v češtině (Jen jestli si nevymejšlíš, Albatros 2014) v sympaticky aktuálním překladu Lukáše Nováka, Stanislava Rubáše a Zuzany Šťastné. Silverstein nelakuje svět na růžovo, děti ani dospělé moc nešetří, předpokládá však u nich fantazii. (...) Takovému dárku nevadí, že zmeškal stromeček. Chytré a hravé děti všeho věku pobaví, ba inspiruje v prosinci jako v lednu.

Málokdy se člověku poštěstí, že svému potomkovi může pořídit knihu pro děti, jejíž části byly zakázány z toho důvodu, že údajně „oslavují Satana, sebevraždu a kanibalismus“.