Mizernej cigoš

(...) Ronald Lee alias Janko se nechce vzdát svého romství, ale zároveň se touží prosadit v zemi ovládané konzervativní anglofonní společností. Proklamovaná multikulturalita teprve šustí papírem, on i lidé jemu podobní, přistěhovalci z různých koutů světa, Indiáni, nonkonformně smýšlející naráží na hradbu předsudků, nezájmu a neochoty bílých Kanaďanů " pustit" je mezi sebe a skutečně jim umožnit realizovat se. Nevyhnutelně " beatnická" cesta hlavního hrdiny nás zavádí především mezi Romy, kteří se musí uživit v džungli kanadských velkoměst a přitom se snaží zachovat svůj jazyk, tradice a pravidla. Kniha končí skepticky, Lee na konci 60. let nevěřil, že jeho boj za zachování romské kultury a zlepšení sociální situace bude úspěšný.

Kanadský Rom Ronald Lee svoje mládí vtělil do románu Mizernej cigoš (Goddam Gypsy), který právě v překladu romistky Karolíny Ryvolové, jež text doplnila o poznámkový aparát a stručný slovníček romských výrazů, vydalo nakladatelství Signeta.