Kočka a myš

Novela německého spisovatele Güntera Grasse Kočka a myš představuje svorník autorovy slavné gdaňské trilogie, jež mu v roce 1999 vynesla Nobelovu cenu za literaturu. Na příkladu hlavního hrdiny Joachima Mahlkeho, podivínského, rachitického outsidera, který se své handicapy snaží zakrýt všemi možnými prostředky, vypráví Grass příběh své generace, už navždy poznamenané minulostí – svou osobní i svého národa.

Jako osmý svazek českého vydání spisů Güntera Grasse vychází novela Kočka a myš (1961), druhé jeho prozaické dílo spojující Gdaňskou trilogii. (...) Příběh vypráví s odstupem od hlavní postavy, jako by se obával zpovědi, zároveň s vědomím plynoucího času, vždyť na Mahlkeho se ptá spolužáků i dávno po válce. Mahlkemu je o dva roky více než autorovi a branná povinnost nacistické říše si ho našla dřív. A on, chlapec trpící podobně jako hrdina první knihy tělesným postižením (snad úraz nebo příroda ho postihly mimořádně velkým ohryzkem), slouží u tankových jednotek a na dovolené kamarádům nevzrušeně vypráví o bojích v Rusku. Vědomí Grassova účinkování v posledních měsících války právě v tankovém vojsku SS, o němž psal v pamětech, osvětluje autorskou inspiraci. Nemění nic na tom, že jde o působivé protiválečné dílo.

(...) Jako svorník tkví útlá novela z roku 1961 mezi dvěma obřími romány Plechový bubínek (1959) a Psí roky (1963). Dohromady tvoří v díle proslulého německého spisovatele strhující ságu, tzv. Gdaňskou trilogii, která své jméno získala podle baltského přístavu, jenž byl autorovým rodištěm. Příběh Joachima Mahlkeho, outsidera s mnoha handicapy, se odehrává těsně před válkou i za války, v níž se protagonista chce stát hrdinou. Groteskní humor, z něhož chvílemi mrazí, a vypravěčská hutnost, která ponechává postavám i dějům jejich mnohoznačnost a tajemství - to jsou hlavní přednosti díla, které brněnské nakladatelství vydává v rámci Spisů Güntera Grasse. Překlad Zbyňka Sekala poprvé vyšel roku 1968, zde je publikován potřetí, v revidované podobě.