Vystěhovalci

(...) Na čtyřech příbězích spojených motivem opuštěnosti a unikání kdysi důvěrně známého světa upoutá především Sebaldův excelentní styl, těkající mezi jazykem vysoké literatury i eseje, dokumentárního záznamu i literarizované biogra . e doplněné osmašedesáti fotografiemi, jež tvoří paralelní, nikoli pouze dokumentární vrstvu příběhů. (...) Pečlivě vystavěné věty o marné snaze zachytit, byť na okamžik, mizející obraz staré Evropy tlumočí Radovan Charvát tak věrně a naléhavě, že se nám díky tomu Sebald představuje jako jeden z nejlepších autorů posledních let. Pro mě jde jednoznačně o překlad roku 2006.

Nakladatelství Paseka vydalo nedávno knihu Vystěhovalci Winfrieda Georga Sebalda. Domnívám se, že jde o skutečnou literární událost, která vyčnívá v nadprodukci slabé překladové literatury.