Těžká lyra

(...) Při všem respektu k podnětnosti Chodasevičovy esejistiky těžiště svazku přece jen tkví v partiích, jež jsou věnovány poezii a spadají do kompetence Petra Borkovce. (...) Český čtenář může přednosti Chodasevičovy poezie poznávat a spoluprožívat díky Borkovcovu překladatelskému umu. Borkovec ani tentokrát nepřevádí jednotlivá slova, výrazy, obraty, věty, verše, nýbrž větší, vnitřně propojený významové a syntaktické celky. (...) Jsou to dokonalé české odliky Chodasevičových předloh. Potvrzují, že práce na nich - či spíš souhra dřiny a andělského políbení - se Borkovcovi a zejména nám, čtenářům, velice vyplatila.

Svět básní Vladislava Chodaseviče je rozlomen mezi světlo a tmu, den a noc, slunce a stín. Kontrast černé a bílé nenechává žádné místo odstínům, polostínům či půltónům...

Vladislav Chodasevič (1886–1939) patří k zásadním autoritám ruské poezie první poloviny 20. století.

Významný představitel ruské spirituální poezie Vladislav Felicianovič Chodasevič (1886-1939), od roku 1922 v emigraci v Evropě, se nikdy netěšil vřelému porozumění širšího kruhu čtenářů...