Jazyk Třetí říše - LTI: Poznámky filologovy

V Denících z let 1933–1945 se jako ustavičně se vracející konstanta objevuje zkratka LTI. Klemperer ji používal coby šifru pro Lingua Tertii Imperii čili Jazyk třetí říše. Tak se také jmenuje jeho nejčtenější odborná práce. Filolog Klemperer citlivě vnímal pokřivení jazyka nacistickou ideologií.

(...) Nejde tu o žádné studie ani eseje ve vlastním slova smyslu. Neboť své postřehy a úvahy autor neustále dokládá a ilustruje tím, co sám zažil. Ze stránek LTI tak před naším zrakem vystupuje úchvatná mozaika drobných příběhů a anekdot, ať už jde o pouliční scénku, příhodu v továrně, nebo ve zkratce podaný osud lidí, s nimiž se autor poznal. (...) Filologovi se tak podařilo nejenom zachytit fungování nacistického jazyka, jak si předsevzal, ale navíc ještě vykouzlit ve vzpomínce sugestivní obraz nacistické každodennosti. Za svou posmrtnou slávu vděčí Klemperer především tomu, že se ukázal jako dobrý vypravěč.