Čí je to sen?: Antologie současných frankofonních povídek

Antologie Čí je to sen? nabízí výběr textů ze sborníku Festivalu frankofonní povídky a novely, který se každoročně už přes dvacet let koná ve francouzském městě Saint Quentin.

Antologie obsahuje třináct povídek, vybraných a přeložených dle vlastního výběru studenty francouzštiny z Masarykovy univerzity v Brně...

(...) Útlá sbírka povídek současných autorů je tematicky rozmanitá a není velký problém najít mezi třinácti texty takový, který bude vyhovovat individuálnímu čtenářskému vkusu. O překlad se postarali studenti francouzštiny, přesto je sbírka jazykově kompaktní. (...) Někdy sniví, někdy děsiví, rozpustilí i nechutní dokážou být francouzsky píšící autoři konce dvacátého století.

(...) Pojítkem výboru, v němž je zastoupeno třináct generačně a stylově odlišných autorů, je motiv snu, nereálnosti a zdání, ať již jde o vysněné krajiny a mytická pozadí lidských prožitků, či o nereálnost jevů vznikajících v důsledku náhlých zvratů v každodenním životě. (...) Závěrem se sluší poznamenat, že stylisticky většinou dobře zvládnuté překlady povídek pořídili studenti Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, které za tento zajímavý projekt nezbývá než pochválit.