Píseň kamene

Skotský prozaik Iain Banks se v Británii (a na internetu) těší téměř kultovnímu postavení, zejména mezi nadšenými čtenáři sci-fi. Že nepíše jen sci-fi, to jasně dokládá i román Píseň kamene, který teď v překladu Pavly Horákové vydal Volvox Globator.

Nedávno do češtiny přeložený román Píseň kamene (A Song of Stone) se v originále objevil roku 1997. Píseň kamene lze v prvé řadě charakterizovat jako neobyčejně rafinovaný thriller, jemně využívající odvěké lidské fascinace sexem a násilím.

(...) Děj knihy není příliš bohatý, zaplňují ji především úvahy hlavního hrdiny (vypravěče) Abela: jednou sarkastické, jindy vypjaté, blazeované i sebelítostivé, vždy přesně odrážející momentální náladu rozporuplné postavy. Stejně protichůdně reaguje i čtenář, který neví, zda má zbědovaného šlechtice litovat, či jím opovrhovat pro zbabělost a zvrhlé choutky. Vše psáno básnickým jazykem, který sice vyznívá občas teatrálně, uvědomíme-li si však v samotném závěru kritickou scénu, v níž Abel svou "píseň" vypráví, uznáme, že patos může být namístě.

(...) Píseň kamene lze v prvé řadě charakterizovat jako neobyčejně rafinovaný thriller, jemně využívající odvěké lidské fascinace sexem a násilím. (...) Banksův thriller je zároveň vážnou meditací na téma upadající civilizace a morálky. Zaobírá se otázkami pravdy, zrady a povinnosti v extrémně vypjatých podmínkách. Banksova kniha navazuje na tradici "moderního" gotického příběhu tak, jak jej známe z povídky Zánik domu Usherů E. A. Poea či z vrcholných románů Williama Faulknera.