Abdulláhovy nohy

Uznávaný nizozemský spisovatel marockého původu Hafid Bouazza patří do kategorie mladých nadaných autorů, od nichž se neočekává nějaké mistrovské dílo, nýbrž svěží a nápaditý text. Takovým textem byla zcela nepochybně i Bouazzova veřejností velice nadšeně přijatá prvotina Abdulláhovy nohy.

(...) Hafid Bouzza je jedním z nejslavnějších nizozemských Maročanů, který se tuzemským čtenářům představuje svým literárním debutem - osmi kontroverzními erotickými povídkami. Na jedné straně stojí na jemném humoru, na druhé na brilantní stylistice, plné překvapivých metafor a slovních hříček. Je to zajímavý pohled na svět islámu nazíraný zvenčí a zároveň zevnitř.

(...) Hafid Bouazza využívá se "západní", s "bezbožnou" razancí posazené nadsázky, aby demaskoval rozpor mezi náboženskými kánony a pučivou každodenností v jedné takové "příkladné" vesnici, jíž ve všem dominuje mešita; aby s vyprávěčskou rozkoší odhalil, co živočišného se odbývá pod mnohovrstvými závoji a sukněmi arabských žen a pod splývavými džillábami mužských protějšků. (...) Čistě literárně běží o poměrně suverénní texty, se slovníkem, který je i v překladu krevnatý, ostrý, schopný navodit atmosféru "prachu a slunce té uřvané, vzdorovité země".