Chvalozpěv na ženu-zahradu

Sbírka deseti povídek haitského spisovatele a básníka Reného Depestra je oslavou vztahu mezi mužem a ženou a úspěšným pokusem o zbožštění ženy. Zatímco scenérie karibského ostrova jim dodává punc exotiky, za výsostně poetickým tónem stojí stylistické kvality díla, komponovaného jako ohlas orálně založené kultury a specifického vidění světa.

(...) Ve Chvalozpěvu na ženu-zahradu se erotika jeví jako průzračný pramen radosti ze života. Autorovi se daří udržovat napětí. Povídky jsou nesmírně čtivé. Možná začnete o sexu přemýšlet trochu jinak...

(...) Fundovaný doslov Milana Kundery, psaný exkluzivně pro české vydání, svědčí o tom, že znovuvzkříšené nakladatelství Odeon ví, co chce. Krátké prózy rodáka z Haiti, žijícího dědice surrealismu, okouzleného André Bretonem, jsou oslavou erotiky, jejíž chápání tu neodpovídá morálním zásadám, po staletí vštěpovaným obyvatelům evropského kontinentu. (...) Hlavně poetická krása Depestrova jazyka se zasloužila o to, že i líčení nejintimnějších detailů je na hony vzdáleno pornografii.