Polní výzkum ukrajinského sexu

Recenze na zřejmě nejznámější ukrajinský román současnosti, který otřásl nejen ukrajinskou společností.

V českém kontextu získává tahle próza, občas proložená verši, funkci výpovědi, vůči níž se lze vyhranit a lépe si uvědomit vlastní pozici. Zabužko jednak reflektuje komunistickou a postkomunistickou zkušenost v přímé konfrontaci s ryzím kapitalismem individualistické Ameriky, jednak akcentuje ženský pohled a úděl, feminismus je termín, který se u tohoto díla nabízí a jenž by neměl být obcházen. (...)Text Oksany Zabužko se zmítá v poryvech úměrných takovým dějinným a geografickým měřítkům: pasáže velkolepé razance a intenzity střídají se sebemrskačskou samomluvou a s amorfním, "bohémským" kydáním zuřivých slov. Rozumíme té knize dobře, ale současně jí nerozumíme vůbec; mluví nám z duše i je nám úplně cizí.

(...) V žádném případě se nejedná o deníkové románové čtení na pokračování. Autorčina hořká výpověď o údělu ženy ve společnosti však není ani feministickým výkřikem do tmy. Autorka líčí pocity ze svého sexuálního života velmi autenticky. (...) Autorčin citový život je velmi křehký, ale na druhou stranu jeho realita je až zamrazující. Jako hodnotným se jeví především autorčin nadhled, přesto že se zpovídá z velmi osobních zážitků.

(...) Polní výzkum ukrajinského sexu je velmi kosmopolitní a osvěžující román, který se zcela zaslouženě stal bestsellerem. (...) Českému čtenáři budou jistě blízké autorčiny pochybnosti nad národní kulturou a jejími představiteli, provinciálností spisovatelů, kteří dokáží číst jen v jednom jazyku, i výstižnými zkratkami charakterizovaný postkomunismus. K dobrému dojmu z knihy přispívá nejen vynikající překlad Rity Kindlerové, ale také pečlivé redakční zpracování.